spanska-danska översättning av adecuado

egnetDette direktiv er ikke egnet til at regulere små landbrug. Esta directiva no es el ámbito adecuado para regular a las pequeñas granjas. Argument: egnet til opsporing af miner. El argumento: que son adecuados para la detección de minas. Det offentliges finansiering af forskning er ikke et egnet redskab til at løse den slags problemer. La financiación pública de la investigación no es el medio adecuado para resolver tales problemas.
formålstjenligDen type Union er mest formålstjenlig og har de bedste overlevelsesmuligheder på lang sigt. Ese tipo de Unión es el más adecuado y el que tiene más posibilidades de supervivencia a largo plazo. Solidaritet er den mest hensigtsmæssige og formålstjenlige tilgang til kampen for lige muligheder. La solidaridad es el planteamiento más adecuado y oportuno para luchar a favor de la igualdad de oportunidades.

hensigtsmæssigVi mener, at denne fremgangsmåde er hensigtsmæssig. Creemos que este enfoque es adecuado. Den foreslåede maksimumstransporttid er imidlertid ikke helt hensigtsmæssig. Sin embargo, el tiempo de transporte máximo propuesto no es totalmente adecuado. En lovkodificering eller konsolidering vil være mest hensigtsmæssig. Consideran, pues, más adecuado un ejercicio de codificación o consolidación.
passendeEn passende diskussion på et passende plan. Una discusión oportuna en el nivel adecuado. Et godt instrument skal imidlertid ledsages af et passende budget. De todas formas, un buen instrumento requiere un presupuesto adecuado. Passende bestræbelser er en forudsætning for, at der gøres undtagelser. Únicamente los esfuerzos adecuados garantizarán las excepciones.
tilstrækkeligDet skal være under tilstrækkelig parlamentarisk kontrol. Tiene que estar sujeto a un control parlamentario adecuado. Frontex skal have tilstrækkelige ressourcer og bemyndigelser. Frontex necesita los mandatos y los medios adecuados. sikre tilstrækkelig opfølgning af mulige uregelmæssigheder garantizar un seguimiento adecuado de las posibles irregularidades;

Ordbok