spanska-danska översättning av apoyo

anbefalingJeg støtter ordførerens anbefaling om at ophæve fru Hankiss' immunitet på baggrund af den foreliggende sag. Apoyo la recomendación de la ponente de suspender la inmunidad parlamentaria de la señora Hankiss en el caso en cuestión. Tillad mig dog at komme med en kommentar og en anbefaling, så De får en forhåbentlig stærk støtte fra Parlamentet. Permítame, sin embargo, que haga un comentario y una recomendación para lo que espero sea un fuerte apoyo parlamentario. Jeg er taknemmelig for Parlamentets støtte til Kommissionens anbefaling om at indlede tiltrædelsesforhandlinger. Agradezco el apoyo del Parlamento Europeo a la recomendación de la Comisión de iniciar las negociaciones de adhesión.
forsvarDe kan regne med støtte fra Parlamentet, som aktivt vil forsvare denne sektor. Cuenta con el apoyo del Parlamento, que defenderá activamente este sector. Det kræver enstemmig støtte fra befolkningen for at forsvare disse værdier. Exige el apoyo unánime de la población en la defensa de esos valores. Vi er nødt til at tage små skridt fremad for at fremme og forsvare disse rettigheder. Necesitamos seguir avanzando poco a poco en el apoyo y la defensa de tales derechos.

støtteDe har vores støtte til at gøre det. Dispone usted de nuestro apoyo para hacerlo. Jeg beder om Deres støtte til denne plan. Les pido su apoyo a este programa. Budgetstøtte er ikke en blind støtte. Prestar apoyo presupuestario no implica un apoyo ciego.
tilskyndelseDen nye regering fortjener stor tilskyndelse og støtte fra vores side. El nuevo gobierno merece todo el ánimo y el apoyo que podamos darle. De har min støtte til også at kriminalisere tilskyndelse til vold på europæisk plan, men ikke med dette middel. Tienen ustedes mi apoyo para tipificar la incitación a la violencia también a escala europea, pero no de esta manera. Nøglen til denne succes var en kombination af en betydelig bulgarsk og rumænsk indsats med kraftig tilskyndelse og støtte fra Unionen. La clave de este éxito ha sido una combinación de notables esfuerzos por parte de búlgaros y rumanos y el enérgico aliento y apoyo de la Unión.

Ordbok