spanska-danska översättning av lenguaje

sprogDe er alle skrevet i et særligt sprog. Todas tienen un lenguaje especial. Det bliver fremtidens dominerende sprog. Este será el lenguaje dominante en el futuro. Lad os altså langt om længe tale med ham på hans eget sprog. El lenguaje del señor Milosevic es violencia.
ordvalgTopmødet i Stockholm har - ligesom topmødet i Lissabon - brugt et meget ambitiøst ordvalg, som forekommer mig en smule overdrevent. La Cumbre de Estocolmo -como ya ocurrió en la Cumbre de Lisboa- se ha expresado con un lenguaje muy ambicioso, que a mi me parece algo exagerado. Jeg beklager, at man insisterede på ikke at tydeliggøre det anvendte ordvalg, og at misforståelser kunne gøre international støtte til abortpolitik med EU-midler mulig. Lamento que se haya insistido en no aclarar el lenguaje utilizado y que la confusión pueda permitir el patrocinio internacional de políticas abortistas con fondos de la Unión Europea.

sprogbeherskelse
taleDer er efter min opfattelse tale om dobbeltspil. Creo que se utilizó un doble lenguaje. Lad os altså langt om længe tale med ham på hans eget sprog. El lenguaje del señor Milosevic es violencia. Her må vi tale et tydeligt sprog og ikke blot tale om fejl. Necesitamos un lenguaje claro, y no deberíamos hablar simplemente de errores.
terminologiDe andre ændringer til artikel 7 tjener til at forenkle sprogbrugen og inkorporere en mere præcis terminologi. Las demás enmiendas al artículo 7 sirven para simplificar el lenguaje e incorporar una terminología más exacta. Og endelig, hr. formand, jeg vil ikke komme med eksempler, men der er mange, hvor man bruger den juridiske terminologi med en alarmerende mangel på præcision. Y por último, francamente, señor Presidente, no voy a poner ejemplos, pero hay muchos en los que se utiliza el lenguaje jurídico con una falta de precisión alarmante. Dette direktiv bygger i virksomhedernes terminologi ikke kun på social solidaritet og social retfærdighed, men også på konkurrenceparametre. Utilizando un lenguaje empresarial, quisiera decir que esta directiva está basada no sólo en la solidaridad social y en la justicia social, sino también en aspectos de la competencia.

Ordbok