danska-spanska översättning av terminologi

terminologíaMi primer comentario se refiere a la terminología que estamos utilizando hoy. Det første punkt handler om den terminologi, vi bruger i dag. Al hacerlo así, armonizaremos el Reglamento con la nueva terminología empleada en algunos países. Dermed tilpasser vi forordningen til den nye terminologi i nogle lande. ¿Es que el uso de una terminología diferente no contribuiría a complicar en cierta medida dicha aplicación? Ville forskellig terminologi ikke gøre anvendelsen lidt kompliceret?
lenguajeLas demás enmiendas al artículo 7 sirven para simplificar el lenguaje e incorporar una terminología más exacta. De andre ændringer til artikel 7 tjener til at forenkle sprogbrugen og inkorporere en mere præcis terminologi. Y por último, francamente, señor Presidente, no voy a poner ejemplos, pero hay muchos en los que se utiliza el lenguaje jurídico con una falta de precisión alarmante. Og endelig, hr. formand, jeg vil ikke komme med eksempler, men der er mange, hvor man bruger den juridiske terminologi med en alarmerende mangel på præcision. Utilizando un lenguaje empresarial, quisiera decir que esta directiva está basada no sólo en la solidaridad social y en la justicia social, sino también en aspectos de la competencia. Dette direktiv bygger i virksomhedernes terminologi ikke kun på social solidaritet og social retfærdighed, men også på konkurrenceparametre.

Ordbok