spanska-danska översättning av negligente
- efterladen
- efterladendeVi er meget efterladende med de handicappedes rettigheder her i Parlamentet, for så vidt angår adgang. En este Parlamento, en términos de acceso, somos muy negligentes en relación con los derechos de los discapacitados. Man behøver blot at se på, hvad der skete i Tjernobyl, der også kunne tilskrives en efterladende holdning. No hay más que mirar a lo que ocurrió en Chernobyl que se debió una vez más a una actitud negligente. Undertiden er det de nationale myndigheder, der rent faktisk lader hånt om loven og opfører sig på en helt og holdent efterladende måde. A veces son las autoridades nacionales las que de hecho están incumpliendo la ley y comportándose de un modo totalmente negligente.
- forsømmeligOg Kommissionen har virkelig været forsømmelig. Y, sin duda, la actitud de la Comisión ha sido negligente. Kommissionen har påvist »Det Forenede Kongeriges forsømmelige adfærd«. La Comisión ha demostrado »la conducta negligente del Reino Unido» . Er grunden til denne ekstreme forsinkelse udelukkende tekniske politikker eller endog forsømmelig ligegyldighed? ¿Es la razón de este enorme retraso puramente técnica o se debe quizá a una indiferencia negligente?
- lemfældig
- letsindig
- skødesløsDet er absurd og groft uforsvarligt, at atomvåben er blevet fløjet rundt på denne skødesløse måde under den kolde krig. Es absurdo y desde luego injustificable que las armas nucleares circularan de forma tan negligente durante la Guerra Fría. Endelig lærte H1N1-influenzaen os, at intet i Frankrig kunne få en minister til at træde tilbage, hvor tilbøjelig til at begå fejl, skødesløs eller inkompetent denne end måtte være. Por último, la gripe H1NI nos enseñó que, en Francia, por muy propenso a los errores, por muy negligente o por muy incompetente que sea un ministro, nada le hace dimitir. Og årsagerne hertil er grundigt undersøgt: Mere end 80 % skyldes menneskelige handlinger, uanset om de skyldes skødesløshed eller forsætlige handlinger, der har til formål at volde skade. Y sus causas están muy estudiadas: más del 80 % tienen su origen en acciones humanas, bien sean negligentes, bien dolosas, con ánimo de hacer daño.
- uagtsom
- ubesinding
- ubetænksom
- uden hensyn til
- uefterrettelig
- uforsigtigDesværre har de tekniske fremskridt gjort os uforsigtige, hvilket betyder, at man stadig oftere bygger bygninger endnu tættere på områder, der risikerer at blive ramt af oversvømmelser. Lamentablemente, el progreso técnico nos ha vuelto negligentes con el resultado de que se levantan edificios cada vez más cerca de zonas propensas a las inundaciones.
- upræcis
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se