spanska-engelska översättning av consolar

consoleAs if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child. Como si -salvo en un caso trágico particular- no fuera primero ella la que pudiese mecer mejor, dedicarse, amar, consolar, educar. However, you will not achieve credibility if you negotiate everything behind closed doors and then try to console people by saying that it will not be so bad after all. Sin embargo, no logrará usted credibilidad si negocia todo a puerta cerrada y posteriormente intenta consolar a las personas diciendo que no será tan malo después de todo.
comfort
us
This would merely give comfort to extremists and sharpen the differences with the United States. Esto sólo consolaría a los extremistas y agravaría las diferencias con los Estados Unidos. We can take comfort in the fact that there is a stronger feeling of consensus here in the House today than ever before during the drafting process. Nos puede consolar el hecho de que hay un mayor sentimiento de consenso hoy en esta Cámara que nunca antes durante el proceso de redacción. Fighting terrorism means more than pursuing and arresting the criminals and comforting the victims. It means more than police cooperation and solidarity. Luchar contra el terrorismo es algo más que perseguir y detener a los criminales y consolar a las víctimas; es algo más que cooperación policial y solidaridad.