spanska-engelska översättning av fecha de caducidad

expiry dateThe expiry date of the current financial framework is uncertain, as is the extent of the reform of the financial perspective. La fecha de caducidad del marco financiero actual no está clara, y tampoco el alcance de la reforma de la perspectiva financiera. The same applies to the food industry, where packets of food are often wasted and thrown out because their expiry dates have lapsed. Otro tanto puede decirse de la industria de la alimentación, en la que los envases de los alimentos se tiran porque su fecha de caducidad ya ha expirado. As requested by Parliament, the development cooperation instrument now includes indicative financial allocations, a mid-term review and an expiry date. Como pedía el Parlamento, el instrumento de cooperación al desarrollo incluye ahora asignaciones de fondos indicativas, una revisión intermedia y una fecha de caducidad.
sell-by dateTeams have shorter and shorter sell-by dates. Los equipos de trabajo tienen cada vez una fecha de caducidad más corta. We think that it has long since passed its sell-by date. Creemos que hace tiempo que ha sobrepasado su fecha de caducidad. We have passed our sell-by date: we were supposed to have been killed two weeks ago.' Ya ha pasado nuestra fecha de caducidad: se suponía que nos iban a matar hace dos semanas" .

use-by dateThe most commonly cited practical example of this is that of fridges which, if suitably programmed, will be able to detect any product past, or approaching, its use-by date. El ejemplo práctico más citado de ello son los frigoríficos que, si se programan adecuadamente, serán capaces de detectar si los productos están caducados o si se acerca su fecha de caducidad.

Ordbok