spanska-engelska översättning av nevera

fridge
uk
Regulation of F-gases has led to toxic graveyards of leaking fridges in some countries. La regulación de los gases fluorados ha propiciado la aparición en algunos países de cementerios tóxicos de neveras con fugas. It was met too easily just by people recycling their fridges or their big electrical goods. Resultó demasiado fácil cumplirlo, bastaba con reciclar las neveras o los grandes aparatos eléctricos. Does the consumer really wish to eat a fruit or vegetable which has remained in his fridge for a month without changing in appearance? ¿De verdad desea el consumidor comer un fruto o una verdura que puede permanecer en su nevera durante un mes sin cambiar de aspecto?
refrigerator
uk
us
Let us not be naïve and delude ourselves: aeroplanes are not bananas and tanks are not refrigerators. No seamos inocentes y no nos engañemos: los aviones no son plátanos y los tanques no son neveras. We have no one dumping large refrigerators by the roadside any more, but our small appliances are not being properly disposed of yet. Ya no se abandonan grandes neveras en las cunetas, pero aún no desechamos bien los pequeños electrodomésticos. Any advert promoting the technical features of refrigerators, washing machines or domestic ovens must indicate the product's energy consumption. Los anuncios que promuevan las características técnicas de las neveras, lavadoras u hornos domésticos deben indicar el consumo de energía del producto.