spanska-engelska översättning av pariente

relative
us
Relatives, friends or individual organisations must not be punished for this. Parientes, amigos y organizaciones de ayuda no deben ser castigadas por esto. First of all, my thoughts are with the victims of this tragedy and their relatives. En primer lugar, mis pensamientos están con las víctimas de esa tragedia y sus parientes. Their relatives are faced with appalling bureaucracy through which they have to wade. Sus parientes se encuentran con una burocracia aplastante que tienen que vadear.
family memberNearly ten per cent say that they have a close relative or family member that is suffering from an environment-related illness. Casi el diez por ciento afirma tener un pariente cercano o un miembro de la familia que padece alguna enfermedad relacionada con el medio ambiente. In applying the definition of family members, it is important however that the principle of subsidiarity should prevail. No obstante, es conviene que se aplique el principio de subsidiariedad en relación con la definición de pariente. It must be possible for asylum seekers who have family members in a particular Member State to have their applications examined in that country. Las solicitudes de los refugiados que tengan un pariente en un país miembro deberían tramitarse en ese país.

relation
us
Water transport is the poor transport relation. El transporte marítimo y fluvial es el pariente pobre del transporte. In fact, most Poles travel to the United States to visit relations. En realidad, muchos polacos viajan a Estados Unidos para visitar a parientes suyos. We know that culture is always the poor relation in budgetary terms. Sabemos que la cultura es siempre el pariente pobre en términos presupuestarios.