spanska-engelska översättning av perdón

forgiveness
us
It was forgiveness that made the treaties of the 1950s. Fue el perdón el que permitió los Tratados de la década de 1950. It also asked for forgiveness for the GDR's involvement in crushing the Prague Spring. Pidió también perdón por la participación de la RDA en la represión de la Primavera de Praga. After years of persecution and violence and discrimination he preaches peace and friendship and forgiveness. Tras haber padecido persecución, violencia y discriminación durante años, predica la paz, la amistad y el perdón.
excuse meExcuse me, but that is really not good enough. Perdónenme, pero esto no basta. Excuse me, Mr President, I wish to refer to another matter. Perdóneme, señor Presidente, es otra cuestión. Excuse me, but this is a right of every Member under the Rules of Procedure. Perdón, es un derecho que asiste a todo diputado, de acuerdo con el Reglamento.

pardon
us
It seems now as if a presidential pardon is the only hope for a formal reversal of the sentence. Ahora parece que el perdón presidencial es la única esperanza para que se revoque la sentencia formalmente. I beg your pardon, the Stability and Growth Pact! Perdón, sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento. Pardon me, but that is simplifying things too much. Perdónenme, pero eso es demasiado simple.
sorry
us
I am sorry, but it really would not give a fair picture. Perdóneme, pero esto no ofrece una imagen justa. The only difference is that post-Hitler Germany said sorry. La única diferencia es que la Alemania posterior a Hitler pidió perdón. They will come back in a few years' time and say, 'Sorry, got it wrong'. Volverán dentro de unos años y dirán "Perdón, me equivoque".
absolutionGovernment ... granting absolution to the nation.
come again