spanska-engelska översättning av reproche

rebuke
us
This is a crushing rebuke, in fact. Este es un reproche devastador, de hecho. I do not say this as a rebuke to President Prodi or the Commission, because the Commission is most certainly working or, should I say, making itself busy. No es un reproche a la capacidad del Presidente Prodi o de la Comisión, puesto que, seguramente, la Comisión trabaja, o más bien debería decir se ocupa. I received a veiled rebuke from the government at the time because I was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik. Pues bien, recibí un reproche velado por parte del Gobierno en aquel momento porque, como se me dijo, no podían adoptarse posiciones definidas y explícitas por exigencias de la realpolitik.
reproach
us
This is a reproach of our times. Ese es un reproche de nuestro tiempo. And I find it quite unfair that you have come here today to reproach me. Y creo bastante injusto que hoy se me lo reproche. I would say the same to Mrs Thors, who has been reproaching the Presidency. Lo mismo le digo a la Sra. Thors, que hace reproches a la Presidencia.