spanska-finska översättning av contexto

asiayhteysTämä on ehdotuksemme asiayhteys. Nuestra propuesta se inscribe en este contexto. Arvoisa komission jäsen, tässä oli kysymyksen asiayhteys. Señor Comisario, ese es el contexto de esta pregunta. Tämä on se asiayhteys, jossa Euroopan unioni pääsi sopimukseen. Ése es el contexto en que se alcanzó el acuerdo en la Unión Europea.
yhteysLaaja yhteys vaikeuttaa kuitenkin tilannetta. Ahora bien, parece ser que el contexto general puede complicar las cosas. Siinä siis yhteys jossa ehdotus annettiin. Así que este es el contexto en el que se presentó esta propuesta. Tämän kysymyksen suhteen olen vakuuttunut siitä, että meidän on luotava todellinen yhteys parlamentin ja erillisvirastojen välille. En este contexto, estoy convencido de que debemos crear un verdadero vínculo entre el Parlamento y las agencias.

kontekstiMikä on konteksti, jonka puitteissa puhumme? ¿En qué contexto estamos hablando aquí? Tämä kaikki tapahtuu erityisessä kontekstissa. Todo esto está ocurriendo en un contexto especial. Ensinnäkin konteksti on itsessään mielenkiintoinen. En primer lugar, el mismo contexto es interesante.
asian vierestä
irrallaan asiayhteydestäLopuksi haluan sanoa jäsen Dillenille, että hän lainasi Michel Rocardin sanoja täysin irrallaan asiayhteydestä. Por último, quisiera decir al señor Dillen que ha citado al señor Rocard totalmente fuera de contexto. Mietinnössä käytetyt lainaukset ovat erittäin valikoivia ja irrallaan asiayhteydestä, joten ne eivät anna oikeudenmukaista kuvaa oikeudellisesta tilanteesta. Las citas utilizadas en el informe son muy selectivas y están sacadas de contexto y, por lo tanto, no resumen fielmente la situación jurídica.

Ordbok