spanska-finska översättning av de vez en cuando
- silloin tällöinMuille meidän pitäisi antaa silloin tällöin punainen kortti. A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Ajattelemme sitä valitettavasti vain silloin tällöin, sunnuntaisin. Desgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. Minusta tuntuu, että silloin tällöin mekin teemme joitain virheitä. Me parece que, de vez en cuando, también nosotros cometemos algún error.
- ajoittainTurkki on ajoittain ottanut esiin monia kiistakysymyksiä Egeanmerellä. Turquía de vez en cuando ha planteado bastantes conflictos en el Egeo. Voidaksemme jatkaa ikuisuuksiin tämän myytin ylläpitoa, keksimme ajoittain pelotteita säikäyttääksemme ihmiset niin, että he alistuvat tilanteeseen. A fin de perpetuar este mito inventamos de vez en cuando algo para asustar a la gente para que se someta. On hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä. Es muy importante que el Parlamento se asegure de vez en cuando de que realmente sabemos lo que estamos haciendo.
- joskusTämä edellyttää kuitenkin, että joskus on voitettava itsensä. Ello supone que de vez en cuando hay que ceder y acercar posiciones. Joskus kannattaa pysähtyä miettimään, voiko ihminen todella olla laiton. De vez en cuando merece la pena pararse a pensar si un ser humano puede ser, de hecho, ilegal. Toisinaan tiedotusvälineissä kerrotaan tragedioista, joissa menetetään joskus myös ihmishenkiä. De vez en cuando, los medios de comunicación se hacen eco de las tragedias que se producen, a veces con pérdidas de vidas humanas.
- toisinaanVoisiko olla niin, että myös turvajärjestelmää laiminlyödään toisinaan? ¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando? Arvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla. Señor Comisario, de vez en cuando no es malo soñar un poco. Jäsen Sinnott totesi, että siisteimmässäkin talossa tarvitaan toisinaan kevätsiivousta. La señora Sinnott ha dicho que incluso la casa más pulcra necesita de vez en cuando una limpieza general.
- aika ajoinSe tarvitsee myös sitä, että esitämme sille aika ajoin tilannekatsauksen. También necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando. Tämä voi merkitä kovaotteisia sotatoimia, joihin aika ajoin olemme ryhtyneet. Esto puede entrañar acciones militares severas, como las que realizamos de vez en cuando. On eräs perimmäinen kysymys, joka ilmenee aika ajoin. De vez en cuando surge una pregunta fundamental.
- välilläPyydän anteeksi, että aina välillä vaikutan myönteiseltä. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. Arvoisa puhemies, jalkani väsyvät helposti, joten istuudun välillä. Señor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando. EU:ta syytetään välillä siitä, että se pahentaa globalisaation kielteisiä puolia. De vez en cuando se culpa a la UE de agravar los aspectos negativos de la globalización.
- välistä
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se