spanska-finska översättning av diseño

aiheHaluaisin puhua autonsuunnittelustandardeista, koska aihe on tärkeä. Me gustaría hablar de los criterios de diseño porque creo que son importantes. Mistä aiheesta ajattelit tehdä kirjoitelman?Mikä oli mylväisyn aihe?
asetelmaFranz Kafkan romaaneista tuttu asetelma yksilöstä pyristelemässä byrokratian taakse kätkeytyvän järjestelmän suojamuureilla. (kava.fiKylmän sodan ajalta tuttu asetelma kohdistuu useimmiten valtioihin, joiden koetaan olevan siltoja lännen ja idän välillä. (fiaa.org

design
kuosi
kuvio
malliKoheesiopolitiikan tuleva malli riippuu päätöksestä, jonka yhdessä teemme. El diseño futuro de la política de cohesión dependerá de la decisión que tomemos conjuntamente. Onnistut, jos toimit mallin mukaan.Ottaisit hänestä mallia.
muotoiluUuden sopimuksen muotoilu tulee nyt ratkaisevaan vaiheeseen. El diseño de un nuevo Tratado llega ahora a su fase decisiva. Tärkein piirre on koko tuotteen esteettinen arvo, toisin sanoen muotoilu, ja useimmin esiin nouseva kysymys on autojen muotoilu. Lo que importa es el valor estético del producto en su conjunto, es decir, el diseño; en el caso que más nos suele afectar, el diseño del automóvil. Meidän on varmistettava, että sen muotoilu on virtaviivainen, yksinkertainen ja vankka, jotta sen kulku olisi tasaista ja huoltoa tarvittaisiin mahdollisimman vähän. Es necesario que su diseño sea eficiente, sencillo y robusto para garantizar una buena travesía y un mantenimiento mínimo.
pohjaVeneessä on kaksi pohjaa, sisäpohja ja ulkopohja.Suksen pohjat vaatisivat hiomista.Puuro paloi pohjaan.

sijoitusMuutettaessa huonekalujen sijoitus on joskus pulmallista.Tässä sisustuksessa kalusteiden sijoitus on kohdallaan.Mielestäni oli oikea hetki tehdä sijoitus.
sommitteluUusi sommittelu ja uusi tapa esittää tilastotietoja ovat tehneet kertomuksesta edellistä kertomusta selvemmän ja ymmärrettävämmän. Su nuevo diseño y su nuevo modo de presentar datos estadísticos han ayudado a hacer este informe más claro y comprensible que los presentados anteriormente.
suunnitelmaSuunnitelman tavoitteena on peliasemassa esiintyvän epätasapainon kasvattaminen omaksi eduksi tai sen luominen, ellei sitä peliasemasta vielä löydy.
suunnitteluEkologinen suunnittelu liittyy tuotteen elinkaaren ensimmäiseen vaiheeseen. El diseño ecológico está relacionado con la primera fase del ciclo de vida de un producto. Rahtivaunujen suunnittelu ei kuitenkaan ole komission asia. El diseño de los vagones de mercancías no es, sin embargo, competencia de la Comisión. Nyt näiden verkkojen suunnittelu ja toteutus pysähtyvät Ukrainan rajalle. Actualmente, el diseño y realización de estas redes se detienen en la frontera de Ucrania.

Ordbok