spanska-finska översättning av error

virheTarkistamme, missä virhe syntyi, mikäli virhe tapahtui. Haremos una comprobación para ver dónde se produjo el error, si es que lo hubo. Onko meidän toistettava sama virhe? ¿Tenemos que repetir ese error? Kyseinen päätös on vakava virhe. Esa decisión constituye un grave error.
erehdysTämän politiikan taustalla on kaksinkertainen erehdys. Esta política se basa en un doble error. Luulen, että on tapahtunut erehdys. Creo que se trata de un error. Asian viivästyminen entisestään olisi erehdys. Sería un error que se produjesen nuevas postergaciones.

bugi
fibakävi pieni fiba
geenivirhe
haksahdus
kämmi
kömmähdysHänelle sattui kiusallinen kömmähdys.Ministerille sattui kömmähdys: oli laittanut jalkaansa väriltään eripariset kengät.

kommellus
lipsahdusHänelle sattui kuitenkin lipsahdus, kuten meille politiikoille usein käy, kun meidän pitää lukea puheemme nopeasti. Pero cometió un error, como todos estamos expuestos a cometer, cuando leemos rápidamente nuestros discursos políticos. En tiedä, oliko kyseessä tulkkausvirhe vai lipsahdus komission jäsenen puolelta. No sé si ha sido un error de interpretación o un lapsus del señor Comisario. Nuorille sattui lipsahdus.
mokaMulle sattu siinä tentissä niin monta mokaa, etten tiedä, pääsenkö läpi.Oli muuten aika iso moka vetää lärvit juhannuksena, kun anoppikin oli paikalla...
munausArvoisa puhemies, minulle on vielä hieman epäselvää, onko näiden kaikkien ongelmiemme syynä neuvoston valtava munaus vai ovatko ne osa näppärää strategiaa. Señor Presidente, aún no estoy muy segura de si los problemas que estamos padeciendo se deben a un error garrafal del Consejo o si esto es parte de una astuta estrategia.

Ordbok