spanska-finska översättning av fuga de cerebros

aivovientiYksi tapa auttaa olisi pyrkiä pysäyttämään aivovienti. Una forma de ayudar a este país sería intentar frenar la fuga de cerebros. Tähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin. Añadamos a la misma la fuga de cerebros, el problema de la libre circulación de científicos y el acceso limitado a la información. Niin kutsuttu aivovienti on yksi ongelmista, joihin on puututtava, kun siirtolaisuutta käsitellään kokonaisuutena. Esta denominada "fuga de cerebros" es uno de los asuntos que debe resolverse a la hora de abordar la migración en su conjunto.
aivovuotoMeidän on myös pysäytettävä aivovuoto. También tenemos que detener la fuga de cerebros. Toinen mielestäni tärkeä asia on aivovuoto, josta on puhuttu jo kauan. Un segundo elemento que me parece importante es la famosa cuestión de la «fuga de cerebros». Tämä tarina kertoo 1900-luvusta, mutta meidän ei pidä luulla, että "aivovuoto" on tyrehtynyt. Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la «fuga de cerebros» ha cesado.

Ordbok