spanska-finska översättning av indemnización

korvausJos se tapahtuu onnettomuuden seurauksena, siitä maksetaan usein korvaus. Si esto ocurre a causa de un accidente, se suele recibir una indemnización. Olemme yhtä mieltä siitä, että toimenpiteisiin on ryhdyttävä, jotta vahinkoa kärsineille voidaan taata täysimääräinen korvaus. Estamos de acuerdo en que hay que tomar medidas para garantizar una justa indemnización a estas víctimas. Jos korvaus on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, on maksettava korvaus, joka vastaa 50 prosenttia lipun hinnasta. Si la única opción disponible es el reembolso, deberá pagarse una indemnización igual al 50 % del precio del billete.
hyvitysMeidän on myös tajuttava, että mikään hyvitys ei täysin korvaa taloudellisia eikä varsinkaan henkisiä menetyksiä. Debemos también darnos cuenta de que ninguna indemnización compensará totalmente la pérdida financiera y sobre todo moral. Siinä korostetaan myös rinnakkaista tarvetta suojautua väärinkäytöksiltä ja taata väitetylle velalliselle hyvitys, mikäli takavarikointimääräys osoittautuu pätemättömäksi. También insiste en la necesidad paralela de proteger al procedimiento frente a los abusos, y de que el presunto deudor obtenga garantías de indemnización en caso de anulación de la orden.

Ordbok