spanska-finska översättning av lamentable

surkeaHallinnollinen suoritus on surkea. La eficacia de la gestión es lamentable. Komissaarin puhe ja EU: n komission kanta on surkea. El discurso de la Comisaria y la posición de la Comisión de la UE son lamentables. Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, yli kolmekymmentä vuotta sitten ekologi René Dumont totesi, että Afrikan tila on surkea. Señor Presidente, Señorías, hace más de 30 años el ecologista René Dumont dijo que África estaba en un estado lamentable.
valitettavaTämän vuoksi tilanne on valitettava. Esto es lo que lo hace lamentable. Kyseessä on todella valitettava tilanne. Se trata de una situación muy lamentable. Tämä kehityssuunta on erittäin valitettava. Es una evolución muy lamentable.

harmillinenSe on harmillinen asia, joka voidaan korjata, mikäli tarkistus 4 hyväksytään. Es una cuestión lamentable que puede corregirse si se aprueba la enmienda nº 4.
säälittäväEikös tämä säälittävä asia ole omiaan muistuttamaan protektionismin puolustajia? ¿Qué mejor reprimenda para los defensores del proteccionismo que este lamentablemente asunto? Säälittävä epäonnistuminen kriisistä selviytymisessä on ajamassa Eurooppa-hankkeen poliittiseen umpikujaan. La lamentable ausencia de una reacción ante la crisis está conduciendo al proyecto europeo a una situación política de punto muerto. Äänestän mietintöä vastaan, sillä näiden politiikkojen uhreille tarjottu avustus on säälittävä verrattuna voittoihin, joita tehdään toisaalla. Voy a votar en contra porque la limosna concedida a las víctimas de estas políticas es lamentable en comparación con los beneficios que se han cosechado en otros lugares.
surkuteltava

Ordbok