spanska-finska översättning av literalmente

kirjaimellisestiKasvu on siis ollut kirjaimellisesti räjähdysmäistä. Se trata, pues, literalmente de una verdadera explosión. Kaasun varastointi on tässä kirjaimellisesti vaakalaudalla. Está literalmente en juego el suministro de gas. Kreikassa kokonaisia kaupunkeja on kirjaimellisesti kuollut. En Grecia, pequeñas ciudades enteras han muerto literalmente.
sananmukaisestiKyse on sananmukaisesti maapallolla olevan elämän tulevaisuudesta. Se trata literalmente del futuro de la vida en la Tierra. Ne sananmukaisesti yllyttävät järjestelmän hyväksikäyttöön. Estos literalmente provocan abusos del sistema. Kristinuskoon kääntyneillä muslimeilla ei sananmukaisesti ole elinmahdollisuuksia Iranissa. Literalmente no hay vida para los musulmanes que se han convertido al Cristianismo en Irán.

sanasta sanaanLainaan sitä sanasta sanaan, sillä se näyttää hyvältä historian kirjoissa: " Lo citaré literalmente, porque quedará bien en los archivos históricos. Voin luvata teille kuitenkin sen, että välitän hänelle sanasta sanaan sen, mitä te esititte täällä juuri, ja toivon, että hän myös sitten reagoi asianmukaisesti kuulemaansa. Pero sí puedo prometerle que le voy a transmitir literalmente lo que me acaba de decir y espero que reaccione del modo correspondiente. Arvoisa puhemies, totesitte aivan oikein, että jäsenen nyt esittämä kysymys on oikeastaan sanasta sanaan sama kuin jäsen Jacksonin esittämä kysymys. Señor Presidente, usted ha constatado con razón que la pregunta que ha planteado ahora la Sra. diputada coincide literalmente con la que ha planteado la Sra. Jackson.
sanatarkastiNäin täällä on sanatarkasti sanottu. Esto se ha dicho aquí, literalmente. Käännän jakeen sanatarkasti, niin ymmärrätte, miksi kukaan ei käännä sitä näin. Lo voy a traducir literalmente y verán por qué nadie ha podido traducirlo de esa forma. Minä olin siellä opposition jäsenten, toisinajattelijoiden kanssa, ja he sanoivat minulle sanatarkasti, että sitä, joka ei kannata järjestelmää, ei yksinkertaisesti ole olemassa. Yo estuve con miembros de la oposición, con disidentes, que me dijeron literalmente que el que no está dentro del régimen, simplemente no existe.

Ordbok