spanska-finska översättning av manual

käsikirjaYksi asia on varma: elintarvikemerkinnät eivät voi olla terveellisen ruokavalion käsikirja. Una cosa es segura: una etiqueta no puede constituir un manual de dieta saludable. Mietintö on kaamea käsikirja EU:n imperialististen interventioiden täytäntöönpanosta ja rikosten tekemisestä ihmiskuntaa vastaan. Es un manual macabro para aplicar las intervenciones imperialistas de la UE y llevar a cabo crímenes contra la humanidad. Käsikirja lähetetään tietenkin Euroopan unionin tuomareille, ja se saadaan valmiiksi vuoden loppuun mennessä. Lógicamente, este manual se enviará los jueces europeos y estará acabado para finales de este año.
käsi-

käsikäyttöinenMonissa autoissa on käsikäyttöiset vaihteet.
käsivaihteisto
käsivarainen
manuaali, kirjallinen. - (PT) Todellinen ”manuaali” vapaakauppasopimuksia varten... por escrito. - (PT) Un verdadero "manual" para los Acuerdos de Libre Comercio (ALC)...
manuaalinen
manuaalinen vaihdelaatikko/vaihteisto

ohjekirjaLopuksi pitäisi todeta, etteivät elintarvikkeiden merkinnät voi koskaan olla hyvän ruokavalion ohjekirja. Por último, debería estipularse que el etiquetado de productos alimenticios no pueda constituir un manual para una dieta saludable. On aivan selvää, ettei suunniteltu ohjekirja sovi Lontoon Citylle ja että se lisää työttömyyttä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. El manual que se inventen no va, sin duda, a convenir a la City londinense y contribuirá a la pérdida de puestos de trabajos en Gran Bretaña.
opasLopuksi haluan todeta hallitustenvälisestä konferenssista, että teidän on käytettävä teille annettua tiekarttaa, joka on todellinen opas äänestäjien harhauttamiseen. Por último, en lo que respecta a la Conferencia Intergubernamental, tendrá que aplicar la hoja de ruta que le han propuesto y que es un verdadero manual para engañar al electorado.
opaskirja
vade mecum

Ordbok