spanska-finska översättning av matanza

teurastusMeidän on kuitenkin erotettava metsästys ja teurastus toisistaan. Sin embargo, debemos distinguir entre caza y matanza. UEN-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, hylkeiden julma teurastus on osa salametsästystä, ja valitettavasti törmäämme tähän ilmiöön varsin usein. Señora Presidenta, los casos de crueles matanzas de focas forman parte del fenómeno de la caza furtiva, el cual, por desgracia, encontramos a menudo. Tämä teurastus hyödyttää markkinoita ja suurta bisnestä, ilman että eläinten hyvinvointia pidetään millään tavalla tärkeänä. Tämä on mielestäni aivan hirveää. Esta matanza es llevada a cabo para beneficio del mercado y del gran negocio, sin ningún miramiento por el bienestar animal, y esto verdaderamente me horroriza.
verilöylyLopettakaa verilöyly, lopettakaa kansalaisvapauksien loukkaaminen, lopettakaa Dalai-laman pelottelu! ¡No a las matanzas, no a la violación de las libertades civiles y no a la intimidación del Dalái Lama! Tuoreempia tapauksia ovat Lontoon itsemurhaiskut ja Glasgow'n verilöyly-yritykset. Más recientemente, sufrimos los ataques suicidas y los intentos de matanza en Glasgow. Tähän kaikkeen lisätään nyt La Uniónin maaseutuyhteisössä tapahtunut verilöyly, kolmas kolmen vuoden aikana. A todo esto ahora se añade una matanza en la comunidad rural de La Unión, la tercera en tres años.

lahtiViimeinenkin lehmä pantiin lahtiin.
joukkomurhaMietinnössä ehdotetut toimenpiteet ovat muiden seikkojen ohella yritys lunastaa joukkomurha ja tuhot Euroopan työntekijöiden varoilla. Entre otras cosas, las medidas propuestas en el informe son un intento de redimir tanta matanza y destrucción utilizando el dinero de los trabajadores europeos. On puhuttu joidenkin vasemmistolaisten ystäviemme, vihreiden ja kommunistien, esittämästä ehdotuksesta, jossa haluttiin, että Cachiton joukkomurha tuomittaisiin erityisesti. Se habló de una propuesta de algunos de nuestros amigos de la izquierda -de los Verdes y del Partido Comunista-, que querían que se hiciera una condena especial en relación con la matanza de Cachito.
verenvuodatus

Ordbok