spanska-finska översättning av merluza

kummeliturskaKummeliturska-, turska-, sardiini- ja tonnikalakannat ovat vaarassa tai vaikeuksissa. Hay existencias en peligro o con dificultades: merluza, bacalao, sardinas, túnidos. Teen tämän siksi, että kummeliturska- ja turskakantojen tila on hyvin erilainen. Lo hago porque la situación de los stocks de merluza y de bacalao es muy distinta. Kuitenkaan en voi yhtyä hänen esittelijänä esittämäänsä toiveeseen sisällyttää kummeliturska uudelleen tähän mietintöön. Sin embargo, no puedo estar de acuerdo con su deseo, como ponente, de volver a incluir la merluza en este informe.
kummeliturskatOnko se harkinnut ilmiötä, jossa kummeliturskat ja muut turskalajit kuolevat paettuaan kalastajien verkosta? ¿Ha considerado el fenómeno de mortalidad post-escape común en otras especies de gádidos y también en la merluza? Nyt sitten siihen argumenttiin, että kummeliturskat ovat erittäin herkkiä ja että osa verkoista selviävistä kalanpoikasista joutuu kuitenkin loppujen lopuksi surman suuhun. Respecto al argumento de que la merluza es muy sensible y que una parte de los juveniles que se escapan de las redes a la postre mueren, quiero ser muy sincero con usted.

Ordbok