spanska-finska översättning av original
- alkuperäinenSiitä jatkuu alkuperäinen teksti. Luego sigue el texto original. Se oli alkuperäinen tarkoitukseni. Esta era mi intención original. Se oli suurin piirtein sen olemassaolon alkuperäinen tarkoitus. Ésta es, más o menos, su razón de ser original.
- ensimmäinenPidän myönteisenä pyrkimystä ottaa asianomaisten toimien perustaksi vuonna 1991 annettu ensimmäinen rahanpesun vastainen direktiivi. Acojo con satisfacción este intento de desarrollar la Directiva original de 1991 contra el blanqueo de capitales. Ensimmäinen jonossa on minulle tuntematon.Söimme ensimmäisessä löytämässämme ravintolassa.
- tuoreTuoreet uutiset.Tämän kevään tuore muoti on ilo silmälle.Tarjolla oli tuoretta pullaa.
- alkuperäiskappaleToinen tervetullut lisätoimi ihmisten kollektiivisen muistin ja identiteetin säilyttämiseksi on varmistaa "säätämällä lailla", että elokuvateoksen alkuperäiskappale talletetaan. El establecimiento de la «obligación legal» de depositar el original es otra medida que se acoge con satisfacción para la conservación de la memoria colectiva y la identidad de las personas.
- nokkela
- omaperäinenUrheilu on omaperäinen ja hauska tapa oppia kieltä. El deporte es un modo original y divertido de aprender un idioma. Eräs kotimaani suuri ajattelija sanoi, että puhuessaan totta ei voi olla kovin omaperäinen joka päivä. Un gran pensador de mi país dijo que cuando se dice la verdad, no se puede ser original todos los días. Kummassakin niistä on toimielinten kannalta omaperäinen lähestymistapa, sillä niihin osallistuu edustajia parlamentista. Ambos representan un planteamiento original a nivel institucional pues en ellos participan los representantes del Parlamento.
- omintakeinenModernin osaamisyhteiskunnan taloudellinen moottori on innovatiivinen ja omintakeinen ilmapiiri, eli: innovaatio ja luovuus. Para la sociedad contemporánea, el motor económico de la sociedad basado en el conocimiento es el espíritu innovador y original, es decir, la innovación y la creatividad. Toinen ajatus, jota haluan tähdentää ryhmäni puolesta, on, että tässä valkoisessa kirjassa tuodaan esille, miten omintakeinen tämä 50 viime vuotta toiminut järjestelmä on. La segunda idea que quiero destacar en nombre de mi Grupo es que este Libro Blanco pone de relieve la originalidad del sistema que ha funcionado los últimos cincuenta años.
- originaali
- originelli
- peräisinMerestä löytynyt osa on peräisin turmakoneesta.Elohopea(II)nitraatin käyttö johti hattujen valmistajilla elohopeamyrkytykseen, mistä on peräisin sanonta ”hullu kuin hatuntekijä”.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se