spanska-finska översättning av prescribir

määrätäMeidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Debemos informar y debemos convencer, en lugar de prescribir y prohibir. En kuitenkaan usko, että on Brysselin asia määrätä sosiaalisia tariffeja. No obstante, no creo que corresponda a Bruselas prescribir tarifas sociales. Onko ylipäänsä lainsäätäjän tehtävä määrätä, mitä teknologiaa on käytettävä? En cualquier caso, ¿corresponde a los legisladores prescribir una tecnología u otra?
kirjoittaa resepti

säätääSijoituspalveludirektiivissä ei pitäisi säätää tietystä markkinarakenteesta. La DSI no debe prescribir una determinada estructura de mercado. Voimme yrittää sitä ja voimme säätää lakeja muille täältä norsunluutornistamme Strasbourgista. Podemos prescribir leyes para otros desde nuestras torres de marfil, aquí en Estrasburgo. Se koskee 1 artiklan 3 kohdan b alakohtaa, johon olemme lisänneet sanat ”perustelluissa tapauksissa voidaan säätää reitistä ja käytettävästä kuljetusvälineestä”. Ésta se refiere al artículo 1, apartado 3, letra b), donde hemos introducido lo siguiente: "cuando esté justificado, será posible prescribir la ruta y los medios de transporte que se usarán".

Ordbok