spanska-finska översättning av rehén

panttivankiGilad Shalit on panttivanki, jonka tunnemme nimeltä, jonka vaiherikasta kohtaloa seuraamme myötätuntoisina ja huolestuneina. Gilad Shalit es un rehén con nombre, cuyo destino seguimos con solidaridad y preocupación. Espanja oli sodan keskeinen näyttämö ja sen suurin uhri, mutta Espanjan kansa oli myös sen panttivanki erään suuremman sodan kenraaliharjoituksessa. España fue su principal territorio y los españoles sus principales víctimas, pero el pueblo español también fue su rehén en un ensayo para una guerra mayor. Epämuodollisen luonteensa vuoksi foorumi on ollut usein passiivinen sivustakatsoja, riippuvainen muuttuvista kansainvälisistä tapahtumista ja Lähi-idän konfliktin panttivanki. Pero en su configuración informal, ha permanecido como testigo impotente, demasiado dependiente de los avatares de la actualidad internacional, rehén de la reconciliación de Oriente Próximo.

Ordbok