spanska-finska översättning av remedio

hoitoArvoisa neuvoston puheenjohtaja, tässä tapauksessa hoito on pahempi kuin tauti. Señor Presidente en ejercicio del Consejo, estamos en presencia de una medida cuyo remedio es más grave que la enfermedad. Arvoisa puhemies, nykytilanteessa hoito olisi näin ollen tautia vaarallisempi. En las actuales circunstancias, señor Presidente, el remedio sería peor que la enfermedad. Mikäli potilaalla on hengitysvaikeuksia ja sydämen toiminta on heikkoa, hoito aloitetaan välittömästi.
lääkeLääke olisi sairautta pahempi. El remedio sería peor que el mal. Lääke olisi näin vaarallisempi kuin tauti. ¡Sería entonces peor el remedio que la enfermedad! Lääke ei saa olla pahempi kuin sairaus. El remedio nunca debe ser peor que la enfermedad.

parannuskeinoTalouspolitiikkojen voimakkaampi yhteensovittaminen ei ole parannuskeino. El remedio no es introducir una coordinación más estrecha. Diabetes on todennäköisesti maailmanlaajuisista sairauksista sellainen, johon meillä on parhaat mahdollisuudet löytää parannuskeino. Probablemente sea la enfermedad mundial que ofrece más probabilidades de encontrar un remedio. Ymmärtääkseni tiedemiehet ovat sitä mieltä, että I-tyypin diabetekseen on löydettävissä parannuskeino, vaikkakin se edellyttää yhteistyötä. A mi entender, los científicos creen que es posible conseguir un remedio para la diabetes de tipo 1, aunque para ello se precisa un esfuerzo concertado.
apuEuroopassa ja etenkin alhaisimman syntyvyyden maissa, kuten Espanjassa ja Italiassa, maahanmuutto on tarpeellinen apu. En Europa, singularmente los países con una tasa de natalidad más baja (España o Italia, entre otros) tienen en la inmigración un remedio necesario. Apu tuli viime hetkellä.Apua on joskus helpompi antaa kuin ottaa vastaan.
apukeinoJos ulkomaisten osien määrä kasvaa merkittävästi, tullinpalautuksia koskeva erityislauseke on tehokas apukeino. En caso de que la importación aumentara significativamente, la cláusula especial de la devolución de derechos sería un remedio efectivo.
apuneuvo
apuväline
kuuri

Ordbok