spanska-finska översättning av sondear

luodata
tutkiaTutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.CERNissä tutkitaan ydinfysiikkaa.

kokeillaKokeilimme erilaisia pinnoitevaihtoehtoja.Voisimme kokeilla jotain uutta tänään.kokeilemisen arvoinen ehdotus
ottaa selko
sondeerata
tiedustellaSoittaja tiedusteli, asuuko Matti täällä.
tunnustellaHalusiko se tosiasiassa osallistua dynaamiseen toimintaan vai ainoastaan tunnustella asiaa koskevaa mielipidettä? ¿Realmente quería embarcarse en actuaciones dinámicas, o tan sólo estaba interesada en sondear la opinión sobre este asunto? Harkinta-aika on saattanut olla tarpeellinen, sillä se antoi meille mahdollisuuden tunnustella sitä, miten meidän pitäisi edetä, mutta se ei vielä riitä. Dicho período tal vez haya sido necesario –ya que nos ha permitido sondear cómo continuar– pero no es suficiente. Kun otetaan huomioon tämän ilmiön monimutkaisuus ja jyrkkä kasvu, vihreän kirjan ensisijainen tavoite on aloittaa keskustelu ja tunnustella kaikkien asianosaisten mielipidettä. A la vista del carácter tremendamente complejo y del enorme alcance de este fenómeno, la finalidad principal del Libro Verde es iniciar un debate y sondear a todas las partes interesadas.

Ordbok