spanska-finska översättning av tolerar

kestääKuinka kauan kestää vielä, ennen kuin näitä rikoksia käsitellään täysin oikeina rikoksina? ¿Durante cuánto tiempo más vamos a tolerar las derivas de un sistema que padece ceguera? Jo 40 vuotta kärsimystä ja kuolemaa on enemmän kuin mikään yhteisö - tai kaksi yhteisöä, kuten korkea edustaja Solana huomautti - voi kestää. Cuarenta años es más de lo que una sociedad -o dos sociedades, como decía el señor Solana- pueden tolerar en términos de sufrimiento y de muerte. Mutta kun komissaari kerrankin taistelee itselleen määrätyt poliittiset kannat ja edustaa niitä täällä, silloin myös teidän täytyy kestää se, että nuo kannat eivät ole samoja kuin teidän. Cuando un Comisario se decanta por determinadas posiciones políticas y las defiende aquí, usted ha de tolerar que éstas puedan no coincidir con las suyas.
sietääEmme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista. No podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue. Tällaisia oikeuksien loukkauksia emme voi sietää. Se trata de abusos que no podemos tolerar. Olen liberaali, mutta en voi sietää tällaista viidakon lakia. Soy liberal, pero no puedo tolerar la ley de la jungla.

sulattaaNämä ovat tapauksia ja tilanteita, joita me emme voi sulattaa. Son incidentes y situaciones que no podemos tolerar. sulattaa jääkaappisulattaa malmia
suvaitaYUTP:n yhteydessä ei voida suvaita erimielisyyksiä. Nuestra PESC no puede tolerar la división. Tällaista menettelyä emme todellakaan voi suvaita! ¡Esta es una actitud que no podemos tolerar! Emme saa suvaita suvaitsemattomuutta. Lo que no debemos tolerar es la propia intolerancia.

Ordbok