spanska-franska översättning av activo

actif
Les actifs détenus offshore représentent aujourd'hui un tiers des actifs mondiaux... Los activos mantenidos actualmente en centros extraterritoriales equivalen a una tercera parte de los activos mundiales... Ce jeune homme, un membre actif du MCD, et sa fiancée avaient fui leur pays par crainte pour leur vie. Era un miembro activo del MDC (Movimiento por el Cambio Democrático). Nous autres Européens devons être plus actifs. Nosotros, los europeos, tenemos que ser más activos.
agissant
S'agissant du droit de vote actif et passif aux élections européennes, l'application de la directive par tous les États membres doit se faire de manière plus simple et plus uniforme. El sufragio activo y pasivo en las elecciones europeas: la aplicación de la directriz por todos los Estados miembros debe ser más sencilla y uniforme. Elle doit maintenir l’embargo et renforcer sa politique de soutien actif de la position de Taïwan sur la scène internationale, en agissant en étroite coopération avec les États-Unis. Ha de mantener el embargo e intensificar su política de apoyo activo a la posición de Taiwán en el escenario internacional, cooperando estrechamente con los Estados Unidos.

atout
Les quotas constituent un atout très important pour les agriculteurs. Las cuotas son un activo muy importante para los ganaderos. La culture est un atout décisif. La cultura es un activo importante. Ils font partie de nos plus gros atouts. Son nuestros activos más importantes.
avoir
Les banques transfrontalières détiennent jusqu'à 80 % des avoirs bancaires européens. Los bancos transfronterizos almacenan hasta el 80 % de los activos bancarios de Europa. Deuxièmement, il ne porte que sur les avoirs financiers détenus sur des comptes bancaires. En segundo lugar, sólo trata de los activos financieros mantenidos en cuentas bancarias. Coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs (vote) Cooperación entre los Organismos de Recuperación de Activos (votación)
enculeur actif
énergique
L'Union continuera à s'engager énergiquement en Macédoine et elle soutiendra activement un gouvernement soucieux d'introduire des réformes. La Unión Europea mantendrá su firme compromiso con Macedonia y prestará su apoyo activo a un gobierno de talante reformista. Celle-ci ressort clairement de l’approche énergique de M. Diamandouros, et nous nous en félicitons. Esto ha quedado reflejado muy claramente en el planteamiento activo del profesor Diamandouros, y nos complace que así sea. Le Parlement est très actif dans ce domaine, et son intergroupe pour le Tibet peut compter sur un président très engagé et très énergique en la personne de M. Mann. El Parlamento se muestra muy activo en este terreno, y su Intergrupo para el Tíbet tiene un presidente muy dedicado y enérgico en la figura del señor Mann.