spanska-franska översättning av ahorro

économie
Le président du Conseil a parlé des contraintes d'économie, mais apparemment, nombreux sont ceux pour qui le seul objectif de la réforme agricole est de faire des économies. El Presidente del Consejo ha hablado de las condiciones adicionales del ahorro pero por lo visto algunos ven como el objetivo en si de la reforma agraria el ahorro. Mon deuxième point porte sur les économies. Mi segundo comentario tiene que ver con el ahorro. C' est une bonne source d' économie, 20 pour cent de pétrole économisé. Esto supone un ahorro importante, se ahorraría el 20 por ciento de petróleo.
épargne
Or il ne s'agit pas d'une épargne réelle. Pero no se trata de un ahorro real. A cet égard, j'aimerais seulement indiquer qu'il n'existe pas de comptes d'épargne en Autriche, mais seulement des livrets d'épargne. Solamente quiero constatar que en Austria no hay cuentas de ahorro sino libretas de ahorro. Une liberté économique poussée fondée sur les entreprises privées, l'épargne des particuliers et la liberté du commerce ont permis à Hong-Kong de parvenir à une croissance économique rapide. Hong Kong logró registrar un rapidísimo crecimiento económico gracias a la libertad económica a largo plazo de la que ha gozado la empresa privada, un enorme ahorro privado y el libre comercio.

parcimonieNon, je m'intéresse plutôt à la première vertu citée : la parcimonie. No, me muestro más preocupado con el valor mencionado en primer lugar: el ahorro. Monsieur le Président, ne gaspillons pas la confiance du citoyen et agissons donc non seulement avec zèle, mais aussi avec parcimonie. Señor Presidente, vamos a ser ahorrativos, haciendo honor a la confianza que los ciudadanos ponen en nosotros y aplicando el ahorro así como el trabajo duro.