spanska-franska översättning av ajuste

ajustage
ajustementCe que nous avons pour l'instant n'est qu'un simple ajustement. Lo que tenemos ahora delante se trata simplemente de un ajuste. Nous devons donc procéder à une série d'ajustements. Por ello necesitamos una serie de ajustes. Nous ne pouvons pas faire des ajustements aussi facilement. No podemos hacer ajustes así como así.

arèglement
bidouillage
compensationCette révision introduit une série d’ajustements, mais ne modifie pas le niveau de la compensation financière, qui reste fixée à 42 820 000 euros par an. Esta revisión introduce diversos ajustes, pero no modifica el importe de la compensación financiera, que se mantiene en 42 820 000 euros anuales.
configuration
magouillage
réglage
Or, la mécanique européenne a visiblement encore besoin de quelques réglages. El hecho es que es evidente que a la máquina europea todavía le hacen falta algunos ajustes. Nous ne prévoyons évidemment pas un accord final ou complet mais nous désirons qu'il y ait un «réglage fin» durant la présidence autrichienne, rien de plus. Naturalmente, no prevemos un acuerdo final ni completo, sino que debemos aspirar a un «ajuste» y no más durante la Presidencia austríaca. Cela améliorerait le bilan des émissions plus rapidement et plus facilement qu'un réglage onéreux des moteurs. Esto mejoraría la hoja de balance de las emisiones más rápida y fácilmente que el caro ajuste de los motores.