spanska-franska översättning av alegremente

joyeusement
Nous en voyions porter des pioches et des pelles sur leurs épaules en marchant joyeusement vers leur travail. Las veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro.
allègrementMais nous continuons à produire allègrement. Sin embargo, seguimos produciendo alegremente. Ainsi que l'admet allègrement le rapport Voggenhuber, les différentes institutions de l'UE se comportent comme si la Charte avait d'ores et déjà force de loi. Tal como admite alegremente el informe Voggenhuber, las diversas instituciones de la UE están procediendo como si la Carta ya estuviera en vigor. C'est votre droit d'avoir une conception étriquée de la solidarité, de sacrifier allègrement la notion de service universel à la sainte loi du marché. Está en su derecho si quiere tener una concepción estrecha de la solidaridad y sacrificar alegremente la noción de servicio universal a la sacrosanta ley del mercado.

gaiement
Comme dans le passé, il semble qu'on s'attende à ce que des pays comme le Royaume-Uni continuent gaiement à financer cette folie. Como en el pasado, parece que países como el Reino Unido seguirán financiando alegremente esta locura desbocada.