spanska-franska översättning av amistoso

amical
Monsieur le Président, je vous remercie de cet accueil amical. - (DE) Señor Presidente, muchas gracias por el amistoso saludo. Ils se trouvent donc sur la gauche et je leur adresse mon salut amical. Se encuentran sentados a la izquierda, y les transmito un amistoso saludo. Tel est le message amical que nous devrions adresser à notre ami, le président Zine El Abidine Ben Ali. Este debería ser nuestro mensaje amistoso a nuestro amigo el Presidente Zin el Abidín ben Alí.
aimable
C'est pourquoi je souhaiterais remercier le rapporteur pour avoir, en des termes très aimables et diplomatiques, abordé le problème de la concurrence internationale dans cette région. Por ello quiero agradecer a la ponente que se haya referido en tono amistoso y diplomático a la competencia internacional en este campo. Dans le débat sur l'Albanie, des efforts ont été réalisés en vue de maintenir un ton poli, aimable en dépit des divisions de partis. En ese debate, se realizaron esfuerzos por mantener un tono amistoso y cortés en todos los partidos.

amiableUn plus petit nombre d'affaires a pu être résolu à l'amiable. Ha disminuido el número de casos resueltos por acuerdo amistoso. Le fait que 56 % des affaires engagées aient débouché sur un accord à l'amiable ou un règlement est à l'évidence positif. Es muy positivo el hecho de que el 56 % de los casos se cerraran tras haber sido resueltos o haber alcanzado un acuerdo amistoso. Lorsque une solution à l’amiable ne peut être trouvée, je clôture l’affaire en formulant un commentaire critique ou je rédige un projet de recommandation. Cuando no es posible un arreglo amistoso, cierro el caso con una observación crítica o elaboro un proyecto de recomendación.
amicaleNous les y encouragerons de façon amicale, mais nous connaissons les risques. Para que puedan hacerlo, les brindaremos un impulso amistoso, pero conocemos los riesgos. Votre approche du travail a été amicale et constructive, si bien que le travail de la commission s’est déroulé de façon harmonieuse et efficace. A usted se debe el enfoque amistoso y constructivo del puesto, con el resultado de que la labor de la Comisión ha sido armónica y eficaz.
gentil
gentille
match amical