spanska-franska översättning av anticuado

démodéNos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Nuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos'. Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Quizá sea un viaje anticuado, pero es muy hermoso. Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi. Si el Sr. Paasilinna quiere decir que es un enfoque anticuado, que lo diga.
vieilliLes suggestions du Parlement s'inscrivent dans la ligne d'un modèle vieilli basé sur la gestion efficace des ressources en eau existantes. Las sugerencias del Parlamento están en línea con un paradigma anticuado basado en la gestión efectiva de los recursos hídricos existentes.

à l'ancienne
dépasséLa première mesure, à prendre immédiatement, est celle de l'informatisation du système de transit qui, datant de 1968, est aujourd'hui dépassé. El primer paso evidente es informatizar el sistema anticuado de tránsito que data de 1968. Il est vrai que la Convention de Varsovie est dépassée et qu'elle doit être mise à jour. Es cierto que el Convenio de Varsovia está anticuado y necesita ser actualizado. L’Afghanistan est un pays coincé entre un avenir possible et un passé déjà tout à fait dépassé. Afganistán es un país constreñido entre un futuro posible y un pasado muy anticuado.
ringard

Ordbok