franska-spanska översättning av démodé

anticuadoNuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos'. Nos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes". Quizá sea un viaje anticuado, pero es muy hermoso. Ce peut être un voyage démodé, mais il est très beau. Si el Sr. Paasilinna quiere decir que es un enfoque anticuado, que lo diga. Si M. Paasilinna veut appeler cela une approche démodée, qu’il en soit ainsi.
pasado de modaYo, por esta vez al menos, no estoy a favor de esto porque creo que está pasado de moda, es retrógrado, reaccionario y a largo plazo culturalmente embrutecedor. Une chose est sûre, je m' élève contre ce principe, car je pense que c' est démodé, intolérant, réactionnaire et, à plus long terme, philistin.

anquilosado
apolillado
chapado a la antigua
démodé
manido
obsoletoYo considero trasnochado y obsoleto que las mujeres se vean reducidas en la publicidad a una función de objetos. Je considère comme démodé et passéiste le fait d'admettre que les femmes soient réduites à une condition d'objet dans la publicité. Ha sido la confirmación de que la UE es incapaz de abandonar un concepto estúpido, obsoleto y nacionalista de la seguridad. Cela confirmait l'incapacité de l'UE à vaincre une approche stupide, démodée et nationaliste de la sécurité.

periclitadoLa Posición Común es un instrumento periclitado y caduco adoptada el siglo pasado por quince Estados miembros de la Unión Europea. La position commune est un instrument démodé, dépassé adopté au siècle dernier par 15 États membres de l'Union européenne.
trasnochadoHacen gala de un dogmatismo trasnochado. C’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé. Yo considero trasnochado y obsoleto que las mujeres se vean reducidas en la publicidad a una función de objetos. Je considère comme démodé et passéiste le fait d'admettre que les femmes soient réduites à une condition d'objet dans la publicité.
trillado

Ordbok