spanska-franska översättning av aparte de

à partMis à part cela, Doha nous a amené quoi ? Pero, aparte de eso, ¿qué supuso Doha? Pas grand-chose, mis à part en témoigner. No mucho, aparte de actuar como testigos. À part cela, quels sont les autres changements prévus? Aparte de eso, ¿qué más ha cambiado?
au reste

d'autre part
d'un autre côté
de plusQue pouvons-nous faire de plus que tenter de conduire les deux parties à un dialogue ? Aparte de conseguir que ambas partes dialoguen, ¿qué más hay que hacer?
de surcroîtDe surcroît, malgré l'organisation d'élections en novembre, que l'on soupçonne fortement d'avoir été truquées, le pays reste sans gouvernement. Aparte de todo esto, a pesar del hecho de que las elecciones se celebraron en noviembre, y bajo graves sospechas de fraude en las votaciones, el país sigue sin gobierno.
du resteLa zone euro s'enrichira aux dépens du reste du monde, mais, mis à part une monnaie stable, servant à économiser et à payer, donnerons-nous quelque chose en retour? La zona del euro se enriquecerá a costa del resto del mundo, pero ¿damos algo a cambio al resto del mundo aparte de una moneda estable para atesorar y pagar? Exception faite du reste du monde, 250 cas de violation des droits de l'homme ont été observés à 1500 km d'ici. Aparte de los del resto del mundo, hubo 250 casos de violaciones que se produjeron a 1.500 kilómetros de esta ciudad.
en plus en outre

par surcroît par ailleurs
sinon
Sinon, nous sommes réellement très contents de la manière dont les choses évoluent, et nous nous réjouissons de voter demain en faveur de ce rapport. Aparte de eso, estamos realmente muy contentos con el modo en que se está planteando y esperamos con interés a la votación de mañana para votar a favor del informe. Sinon, à part réclamer une plus grande détermination de la part de la Commission, le texte proposé se limite à réitérer les principes définis dans la stratégie initiale. Por lo demás, aparte de pedir a la Comisión una mayor determinación, el texto propuesto se limita a reiterar los principios establecidos en la estrategia original.

Ordbok