spanska-franska översättning av avisar

alerter
avertir
Il nous faut aussi prendre en considération la nécessité d' avertir le client des risques, serait-ce ceux des téléphones mobiles. También debemos tener en cuenta la necesidad de avisar al cliente, incluso de los peligros, por ejemplo, de los teléfonos móviles. Une opposition ayant été exprimée, nous voterons sur cette question, mais pas maintenant: il convient d’avertir les députés qu’un vote va avoir lieu. Habiéndose manifestado oposición, vamos a votar al respecto, pero no ahora: hay que avisar para que los diputados sepan que tiene lugar una votación.

aviser
prévenir
Je pense que nous devons prévenir les agriculteurs à l'avance. Pienso que tenemos que avisar a los productores por adelantado. Je voulais simplement vous prévenir de certaines démarches en cours. Solamente quería avisar de que están ocurriendo algunas cosas. L'heure pour l'Europe de s'attaquer aux nouveaux problèmes de droits de l'homme des citoyens européens est malheureusement arrivée sans prévenir. Por desgracia, ha llegado, sin avisar, el momento de que Europa solucione los nuevos problemas que afectan a los derechos humanos de los ciudadanos europeos.