spanska-franska översättning av bandido

bandit
Qualifiée d’État bandit, la Transnistrie demeure aujourd’hui encore une dangereuse plaque tournante de la contrebande d’armes et de leur écoulement sur le marché noir. Calificado de país bandido, Transdniéster sigue siendo un peligroso centro de tráfico de armas y mercado negro. Monsieur le Président, quelles autorités livrent l'un de leurs concitoyens à des gens qu'elles qualifient elles-mêmes de "terroristes" ou de "bandits" ? Señor Presidente, ¿qué Gobierno entrega a uno de sus propios ciudadanos a gente que él mismo tacha consecuentemente de "terroristas" y "bandidos"? Par exemple, si les institutions européennes considèrent les guerriers tchétchènes comme des "bandits" et des "terroristes", il est inimaginable de dialoguer avec eux. Por ejemplo, si las Instituciones europeas llaman "bandidos" y "terroristas" a los guerrilleros chechenos, es imposible imaginar que se pueda mantener un diálogo con los bandidos y terroristas.
brigand

ravisseur
voleur
Je réponds: les spéculateurs, les joueurs de casino et les voleurs. Y me respondo que a los especuladores, a los apostantes de casinos y a los bandidos. L'harmonisation fiscale est un concept rêvé par la classe politique moderne pour veiller à ce qu'aucun gouvernement ne vole trop peu à ses citoyens: une sorte de cartel de voleurs, si vous voulez. La armonización fiscal es un concepto soñado por la clase política moderna para asegurarse de que ningún gobierne robe demasiado poco a su pueblo, una especie de cartel de bandido, si se quiere.
voyou