franska-spanska översättning av voleur

ladrónEn modo alguno he tratado de llamar al Sr. Galeote ladrón, ni muchísimo menos. En aucune manière je n'ai cherché à traiter M. Galeote de voleur, loin de là. Cuando se detiene a un ladrón, todos sus datos personales se publican inmediatamente. Quand on arrête un voleur, toutes ses coordonnées sont rendues publiques immédiatement. Señor Presidente, celebro que haya sido descubierto el ladrón que pertenecía al servicio de seguridad y que nuestros despachos hayan vuelto a ser seguros. Monsieur le Président, je me réjouis que le voleur qui sévissait au sein du service de sécurité ait été découvert et que nos bureaux soient, espérons-le, à nouveau sûrs.
amigo de lo ajeno

bandidoY me respondo que a los especuladores, a los apostantes de casinos y a los bandidos. Je réponds: les spéculateurs, les joueurs de casino et les voleurs. La armonización fiscal es un concepto soñado por la clase política moderna para asegurarse de que ningún gobierne robe demasiado poco a su pueblo, una especie de cartel de bandido, si se quiere. L'harmonisation fiscale est un concept rêvé par la classe politique moderne pour veiller à ce qu'aucun gouvernement ne vole trop peu à ses citoyens: une sorte de cartel de voleurs, si vous voulez.
caco
chorizo
ladrona
mangante

Ordbok