spanska-franska översättning av carne

viande
La viande de mouton et d'agneau est une viande très saine. La carne de ovino y de cordero es una carne roja muy saludable. En d'autres termes, la viande polonaise est aussi une viande européenne. Para decirlo con otras palabras, la carne polaca es también carne europea. Nous ne voulons pas de collages de viande en Europe. No queremos carne pegada en Europa.
chair
M. Bart Staes l'a très bien dit: la chair est faible. El Sr. Staes ya lo ha descrito con mucho acierto: la carne es débil. Nous sommes des êtres de chair et de sang et nous défendrons nos droits. Somos personas de carne y hueso y defenderemos nuestros derechos. - Madame la Présidente, aucun autre animal ne souffre autant que les poulets de chair. Señora Presidenta, ningún otro animal sufre tanto como los pollos criados para la producción de carne.

carnation
corps
Les corps de femmes, de jeunes filles et de garçons sont vendus comme de la viande, comme n'importe quelle marchandise et cela se passe tout le temps. Los cuerpos de las mujeres, niñas y niños se venden como piezas de carne, al igual que cualquier otra mercancía, y esto está sucediendo todo el tiempo. On s'attaque non seulement aux corps, en les privant de nourriture, de lait, de viande, de fruits, mais on s'attaque aux âmes. Se ataca no sólo los cuerpos, privándoles de alimento, de leche, de carne, de fruta, sino también las almas. Il nous faut encore traiter de l'interopérabilité, aborder tous les aspects liés à la sécurité qui doivent être renforcés et européanisés, ainsi que donner corps à l'agence. Nos queda la interoperabilidad, quedan todos los aspectos de seguridad que debemos reforzar y que debemos europeizar, y nos queda también darle entidad y carne a la agencia.
pulpe