spanska-franska översättning av concluir

conclure
Le moment est venu de conclure. Ha llegado el momento de concluir. Encore un mot avant de conclure. Una observación antes de concluir. J'ajoute juste quelques remarques pour conclure. Solo un par de observaciones para concluir.
estimer

terminer
Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Permítanme concluir con un breve comentario acerca de Chipre. Permettez-moi de terminer en évoquant l’élargissement. Voy a concluir diciendo algo más sobre la ampliación. Pour terminer, je voudrais dire quelques mots à propos de l'immigration. Para concluir, quisiera decir unas palabras sobre inmigración.
cloreDemain, nous allons voter sur la résolution pour clore le débat d'aujourd'hui. Mañana vamos a votar sobre la resolución para concluir el debate de hoy. L'UE ne devrait pas se précipiter pour clore les négociations de Doha uniquement pour des motifs économiques. La UE no debería precipitarse en concluir las negociaciones de Doha simplemente por su economía. L'objectif est de clore les pourparlers le plus tôt possible. El objetivo es concluir las conversaciones lo antes posible.
considérer
Permettez-moi de conclure par une dernière remarque: tout le monde a tendance à considérer les droits d'accises comme une bagatelle. Permítanme concluir con un comentario: todo el mundo considera a los impuestos especiales minucias fiscales. En conclusion, je dirai notamment qu'on ne peut plus considérer l'immigration comme une panacée. Para concluir diré que, entre otras cosas, tenemos de dejar de ver la inmigración como una panacea. Permettez-moi de conclure en disant que l'Union doit considérer la fraude et la corruption comme des problèmes liés et comme des priorités. Para concluir, permítanme insistir en que la Unión Europea debe combatir el fraude y la corrupción como dos problemas relacionados entre sí y con carácter prioritario.
croire
Le bon sens me porte à croire qu'une plus grande luminosité est synonyme d'une plus grande sécurité routière. El sentido común me lleva a concluir que a mayor luminosidad, mayor seguridad vial. Pour conclure, je dirai que nous devons croire dans le secteur manufacturier européen: il possède un potentiel de création de richesse et d’emplois. Para concluir, hemos de creer en la fabricación europea: tiene potencial para crear riqueza y puestos de trabajo.
finir
Et, Monsieur le Président, je souhaitais finir en disant ceci: Y, señor Presidente: me gustaría concluir diciendo lo siguiente: Permettez-moi pour finir de revenir à la question très importante de l’aide à l’Irak. Permítanme concluir volviendo sobre la importante cuestión de la ayuda al Iraq. Permettez-moi de finir par une citation de Wim Wenders que je vais un peu paraphraser. Permítanme concluir con una cita de Wim Wenders, que voy a parafrasear.
mettre fin àAvec l'approche de la fin de mandat du tribunal, nous devons penser à mettre fin à son travail. Ahora que el fin del mandato del Tribunal está a la vista, tenemos que pensar en concluir su labor. C'est pourquoi, le Conseil a rejeté les recommandations de la Commission et a choisi de mettre fin à la procédure. Consecuentemente, el Consejo ha desestimado las recomendaciones de la Comisión y ha optado por concluir el procedimiento.