spanska-franska översättning av acabar

finir
Il faut en finir avec cette autocomplaisance. Debemos acabar con esta autoindulgencia. Il faut en finir avec cette méthode. Hay que acabar con este método. Je crois qu'il est temps d'en finir avec tout ceci. Creo que es hora de acabar con todo esto.
jouir
Nous devrions aussi nous réjouir des mesures prises dans le sens de la levée de la censure dans le pays. Debemos acoger también con satisfacción los pasos que se han dado para acabar con la censura de prensa en ese país.

venir
J'estime, Monsieur Henderson, que nous devons veiller à ne pas nous trouver dans une situation où nous devions, à un certain moment, demander à Jésus de venir nettoyer la synagogue. Me parece que debemos tener cuidado, señor Henderson, de no acabar en la situación de que en un momento dado nos veamos obligados a pedirle a Jesús que venga y desaloje la sinagoga. Il n'existe pas de solution simple et rapide pour venir à bout du chômage. No existen soluciones rápidas y sencillas para acabar con el desempleo. Au moment d'investir, nous devons également aborder les questions essentielles susceptibles venir réellement à bout de la pauvreté. Al mismo tiempo que invertimos, también tenemos que abordar aspectos esenciales que puedan acabar realmente con la pobreza.
accomplir
achever
Nous devons achever l'élargissement de l'espace Schengen et de la zone euro. Tenemos que acabar de ampliar el espacio Schengen y la zona del euro. Pourrait-il expliquer pourquoi il a fallu tant de temps pour achever les travaux ? ¿Podría explicar por qué se ha tardado tanto tiempo en acabar el edificio? Vous contribuez ainsi à achever une industrie qui est déjà dans les ennuis jusqu'au cou. De este modo, están ayudando a acabar con una industria que se encuentra ya en graves apuros.
balancer la purée
cesser
Cette situation inacceptable doit cesser. Esta situación inaceptable debe acabar. C'est un scandale et ce scandale doit cesser. Esta situación es vergonzosa, y debe acabar. C'est de l'hypocrisie et cela doit cesser au plus tôt ! ¡Eso es una hipocresía y debe acabar cuanto antes!
dissiper
Notre objectif est de dissiper ces soupçons. Nuestro objetivo es acabar con esas sospechas. La création d' un espace de sécurité et de justice constitue une de vos priorités. Elle doit dissiper les craintes suscitées par l' élargissement. Crear un espacio seguro y justo es uno de sus objetivos prioritarios. Este espacio debe acabar con el temor ante la ampliación.

éjaculer
finir parLa Grande-Bretagne pourrait finir par donner en tout 23 milliards de livres sterling pour soutenir l'euro. El Reino Unido podría acabar pagando un total de 23 000 millones de libras para reforzar el euro. Les travailleurs non couverts pourraient de ce fait finir par prester 86 heures par semaine, 52 semaines par an. Aquellos que quedaran fuera de la disposición podrían acabar trabajando 86 horas a la semana durante todas las semanas del año. Arrêtons de faire croire ou de finir par faire croire aux autres que nous ne vivons pas dans des démocraties. Dejemos de hacer creer o acabar por hacer creer a los demás que no vivimos en democracias.
juter
prodiguer
se terminerLe temps de la soumission et de la passivité doit se terminer. El tiempo de la sumisión y la pasividad debe acabar. - Monsieur le Président, oui, tout ceci va se terminer en larmes, reste à savoir lesquelles. Señor Presidente, sí, esto acabará en lágrimas; la pregunta es, ¿de quién?
seulement) + de
terminer
Permettez-moi, s'il vous plaît, de terminer mon intervention. Por favor, permítame acabar lo que tengo que decir. Le temps de la soumission et de la passivité doit se terminer. El tiempo de la sumisión y la pasividad debe acabar. - Monsieur le Président, oui, tout ceci va se terminer en larmes, reste à savoir lesquelles. Señor Presidente, sí, esto acabará en lágrimas; la pregunta es, ¿de quién?
venir (+ juste