franska-spanska översättning av accomplir
- lograrAquí es donde queremos lograr avances. C'est ici que nous souhaitons accomplir des progrès. Vale más fracasar en el logro de los objetivos que lograr un fracaso. Mieux vaut ne pas réussir ce que l'on cherche à accomplir qu'accomplir des échecs. Eso es lo mejor que podríamos lograr. C’est la meilleure chose que nous puissions accomplir.
- completarSin embargo, aún debemos completar las tareas más importantes. Il nous reste encore à accomplir les tâches véritablement importantes. Tan solo lamento que los fondos asignados sean insuficientes para completar la enorme e importante tarea que nos hemos impuesto. Je regrette simplement que le financement prévu ne soit pas suffisant pour accomplir la tâche immense et capitale que nous nous sommes attribuée. Además de todo esto, el nuevo organismo deberá disfrutar de la autoridad necesaria para completar sus tareas y trabajar eficientemente con los socios estratégicos de Europa. Outre cela, le nouvel organe doit avoir l'autorité nécessaire pour accomplir ses missions et travailler efficacement avec les partenaires stratégiques de l'Europe.
- realizarPero faltan numerosos progresos que realizar. Mais il reste de nombreux progrès à accomplir. Ésta también es una tarea que debemos realizar conjuntamente. C'est également une mission que nous devons accomplir ensemble. Ahora vamos a tener que realizar éstas en casa. Ce sont des tâches qu'il nous faut à présent accomplir à domicile.
- acabar
- apañárselas
- arreglárselasEl Parlamento reconoce que en el futuro, la Unión Europea no podrá arreglárselas para cumplir con su extensa y variada colección de tareas contando con menos recursos financieros. Le Parlement reconnaît qu'à l'avenir l'Union européenne ne peut parvenir à accomplir ses tâches diverses et de grande ampleur avec moins de ressources financières.
- conseguir¿Qué es lo que intentan conseguir? Qu' essayent-ils vraiment d' accomplir ? Hemos de hacer y conseguir más y, sobre todo, mejor. Nous devons faire et accomplir plus de choses et, surtout, des choses meilleures. Es un delito contra todo lo que estamos procurando conseguir. C'est un crime contre tout ce que nous essayons d'accomplir.
- cumplirSeñor Falconer, estoy convencido de que los diputados de esta Asamblea no necesitan que les indiquen por anticipado si hay o no votaciones nominales para cumplir con su obligación. Monsieur Falconer, je suis convaincu que les députés de cette Assemblée peuvent accomplir leur obligation sans qu'il faille leur signaler au préalable s'il y a des votes nominaux ou pas. Para ello, tenemos que cumplir nuestras tareas y estos países tienen que cumplir las suyas. Pour ce faire, nous devons accomplir nos devoirs et ces pays doivent accomplir les leurs. Es decir, que cada institución debe tener los medios suficientes para cumplir las competencias que tiene asignadas. C'est-à-dire que chaque institution doit disposer des moyens suffisants pour accomplir les tâches qui lui sont assignées.
- defenderse
- efectuarEste Parlamento estará muy atento a los esfuerzos que las autoridades rumanas deben efectuar. Ce Parlement doit suivre de très près les efforts que doivent accomplir les autorités roumaines. Nadie podrá efectuar ese cambio en lugar de los palestinos, pero nuestra ayuda deberá estar rigurosamente ligada a dichos cambios. Personne ne pourra accomplir cette évolution à la place des Palestiniens, mais notre aide devra être rigoureusement liée à ces changements. Sin embargo, me gustaría señalar que necesitamos efectuar mejoras más drásticas en el modo en que usamos la energía. Néanmoins, j'aimerais préciser qu'il nous faut accomplir des progrès radicaux dans la manière dont nous utilisons l'énergie.
- ejecutarSe han denegado los derechos sociales, el Estado tan solo brinda ayudas a los necesitados que acceden a ejecutar tareas comunitarias. Ce document nie les droits sociaux, et les personnes dans le besoin ne recevront plus de subsides de l'État que si elles acceptent d'accomplir des travaux d'intérêt général. Lo importante es que el Alto Representante disponga de los instrumentos necesarios para ejecutar sus tareas de la forma más eficiente. Ce qui importe, c'est que le haut-représentant ait les instruments nécessaires pour accomplir ses missions le plus efficacement possible. Resumiendo, lo que esto significa para mí es que la Unión Europea va a centrarse en las tareas que es capaz de ejecutar, en vez de convertirse en un superestado. En résumé, ceci signifie pour moi que l’Union européenne se concentrera sur les missions qu’elle est en mesure d’accomplir et non qu’elle deviendra un super-État.
- llevar a caboÉsta es una misión que debemos llevar a cabo. Cette mission, nous devons l'accomplir. No creo que la cuota anual sea suficiente para llevar a cabo esta tarea. Je ne pense pas qu'une allocation annuelle suffira pour accomplir cette tâche. La Convención es una oportunidad extraordinaria para llevar a cabo esta tarea. La Convention est une remarquable opportunité pour accomplir cette tâche.
- terminarNinguno de los dos países debería escatimar esfuerzos o tiempo cuando se trata de terminar la importante labor que queda aún por hacer en el ámbito nacional. Aucun des deux pays ne peut ménager ses efforts ou compter son temps pour terminer le formidable travail qu’il lui reste à accomplir à l’échelle nationale. Coincido totalmente con la señora Frassoni en que el trabajo no terminará con este informe, o incluso con la apertura de los registros de la Comisión. Je suis tout à fait d'accord avec Mme Frassoni pour dire que le travail à accomplir n'arrivera pas à son terme avec ce rapport, ni même avec l'ouverture des registres de la Commission. Y esta es una tarea difícil que, ciertamente, la Presidencia irlandesa tiene que terminar y de la que dependerá en gran medida la ratificación que no está adquirida de antemano. Il s’agit, sans conteste, d’une tâche difficile que la présidence irlandaise doit accomplir et de laquelle dépendra largement la ratification non obtenue à l’avance.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se