spanska-franska översättning av arreglárselas

se débrouillerAu contraire, le Parlement devrait également se prouver qu’il est capable de se débrouiller avec les ressources dont il dispose. Al contrario, también el Parlamento debería demostrarse a sí mismo que puede arreglárselas con los recursos de que dispone. Votre confiance en l'être humain est confondante et on se demande comment l'humanité a bien pu se débrouiller sans vous jusqu'ici. Su confianza en el ser humano resulta pasmosa y uno se pregunta cómo ha logrado la humanidad arreglárselas sin usted. Pour toutes ces raisons, je pense que c’est exactement le genre de règlement sans lequel l’Union européenne pourrait très bien se débrouiller. Dados todos estos factores, creo que este es exactamente el tipo de normativa sin la cual la Unión Europea podría arreglárselas perfectamente bien.
accomplir
Le Parlement reconnaît qu'à l'avenir l'Union européenne ne peut parvenir à accomplir ses tâches diverses et de grande ampleur avec moins de ressources financières. El Parlamento reconoce que en el futuro, la Unión Europea no podrá arreglárselas para cumplir con su extensa y variada colección de tareas contando con menos recursos financieros.

faire avecMême dans notre société moderne, personne ne veut parler des douleurs associées aux menstruations; les femmes n’ont qu’à «faire avec». Incluso en nuestra sociedad moderna, nadie quiere hablar del dolor asociado con la menstruación; se supone que las mujeres tienen que «arreglárselas».
gérer
s'en sortirUne intervention extérieure ne serait pas utile. Ils doivent s'en sortir seuls. La intervención exterior no ayuda. Tienen que arreglárselas entre ellos. Dernier constat, j'ai acquis la ferme conviction que la Bulgarie, malgré les efforts que nous sommes en droit d'exiger d'elle, ne pourra pas s'en sortir toute seule. Ultima constatación, he adquirido la firme convicción de que Bulgaria, a pesar de los esfuerzos que podemos exigir de ella, no podrá arreglárselas sola.
se passer de
tenir le coup