spanska-franska översättning av contrato

contrat
Il existe déjà aujourd'hui une grande expérience avec les cas innombrables de contrats dans lesquels les consommateurs ont été victimes de publicité mensongère ou de mauvais contrats. Ya existe hoy una vasta experiencia con los innumerables casos de contratos en que los consumidores han sido víctimas de publicidad engañosa o de malos contratos. Les contrats doivent être transparents. Los contratos deben ser transparentes. Que sont devenus ces 18 contrats manquants? ¿Dónde están los 18 contratos que faltan?
alliance
Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio. Un contrat est affaire d'intérêts, une alliance est affaire d'identité. Un contrato se hace por intereses; el consenso se hace por identidad. Un contrat est passé entre vous et moi, des entités distinctes, mais une alliance a pour but de faire un "nous", de créer une collectivité. Un contrato es entre usted y yo -por separado-, pero el consenso es entre nosotros -como un colectivo-.

convention
Les conventions collectives de travail sont abandonnées et les contrats à durée déterminée sont étendus. Los convenios colectivos se están dejando a un lado y se están ampliando los contratos a plazo fijo. En outre, ce n'est pas nécessaire dans la mesure où le point le plus important, à savoir les règles du droit international privé en matière de conventions, est déjà défini dans la Convention de Rome. Además, es innecesario porque las reglas de derecho privado respecto a los contratos, que han sido el principal argumento de los comerciantes, ya están contempladas en la Convención de Roma. Je voudrais revenir maintenant au rapport de Sir Neil MacCormick sur les contrats et les conventions tripartites. Ahora quiero centrarme en el informe del Sr. MacCormick sobre los contratos y los acuerdos tripartitos.
pacte
Limiter ce soutien aujourd’hui, c’est rompre le pacte conclu. Si hoy limitamos esa ayuda estaremos incumpliendo el contrato. Outre les contrats de pétrole et de gaz, la Turquie tente actuellement de conclure un pacte de stabilité et de coopération. Aparte de los contratos de petróleo y gas, Turquía intenta celebrar un pacto de estabilidad y cooperación. Nous pensons qu'il y a là une intrusion dans un pacte social extrêmement dangereuse. Creemos que esto constituye una violación extremadamente peligrosa del contrato social.