spanska-franska översättning av cordial

cordial
La rencontre inaugurale fut cordiale et constructive. La reunión inaugural fue cordial y constructiva. J'y invite cordialement et j'espère y voir le Président et tous mes collègues députés. Invito cordialmente al señor Presidente y a mis colegas, y espero verles allí. Je ne peux que vous adresser, en toute sincérité, notre plus cordiale sympathie. Debo manifestarles, con toda sinceridad, nuestra simpatía más cordial.
amiableDes enseignements très importants ont été tirés des remarques critiques formulées, et on observe également une volonté plus grande d'aboutir à des solutions à l'amiable. Se ha aprendido mucho de las críticas que se han hecho, y también observamos una mayor voluntad de conseguir soluciones cordiales.

amical
Toutes les dispositions nécessaires peuvent être incluses dans les traités d'adhésion et à l'Irlande nous adressons ce message amical : No means no ! Todas las disposiciones necesarias siempre podrán ser incluidas en los tratados de adhesión, así que vaya nuestro cordial saludo para Irlanda: No means no! (¡No, quiere decir no!)
chaleureux
Je voudrais en particulier remercier M. Gerry Collins pour le chaleureux accueil qu'il m'a réservé. Deseo dar las gracias, en particular, a Gerry Collins por la cordial bienvenida que me ha dispensado. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les députés pour l'accueil chaleureux qu'ils ont réservé à cette initiative. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quisiera dar las gracias a todos por dar una cordial bienvenida a esta iniciativa. Je voudrais également remercier M. McCartin et M. Hyland pour l'accueil chaleureux qu'ils ont souhaité à la présidence irlandaise. McCartin y Hyland por sus cordiales deseos al inicio de la Presidencia irlandesa.
courtois
poli
sirop