spanska-franska översättning av culpa

faute
La faute incombe à l’armée d’occupation. La culpa la tiene el ejército ocupante. On constate clairement à qui incombe la faute. No hay ninguna duda sobre quién tiene la culpa. L'échec de la PESC est notre faute. El fracaso de la PESC es culpa nuestra.
blâmeLes États membres sont responsables, mais c'est l'Europe que l'on blâme. Los Estados miembros son los responsables, pero a quien se culpa es a Europa. président en exercice du Conseil. - (DE) Je préfère éviter de distribuer des blâmes, Monsieur Paleckis. Presidente en ejercicio del Consejo. (DE) Yo preferiría evitar el reparto de culpas, señor Paleckis. Oui, on blâme le gouvernement soudanais, et il est à blâmer. Sí, la gente echa la culpa al Gobierno sudanés, y con razón.

coupabilité
culpabilitéIl ne s'agit pas d'un aveu de culpabilité. No nos encontramos ante un caso de culpabilidad probada. - Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité. – Señor Presidente, hay diferencia entre culpa y responsabilidad. Qui sont ceux qui l'aident et font ainsi peser sur eux-mêmes et sur Ratko Mladić une culpabilité encore plus lourde? ¿Quién le está ayudando y por tanto asumiendo una carga de culpa aún mayor?
raison
Mais je tenais à dire que j'ai manqué le débat sur le rapport Fayot en raison d'une information erronée annonçant un autre rapport. Pero debo decir que no he asistido al debate de la ponencia Fayot por culpa de una información errónea que anunciaba otra ponencia. Non pour un crime quelconque, mais en raison de sa sexualité. No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. C'est pour cette raison que l'Union européenne est actuellement accusée de collaborer au financement du terrorisme. Es por ello que ahora se culpa a la UE de contribuir a la financiación del terrorismo.
sentiment de culpabilitéL' été dernier, je me suis moi-même garé à un endroit inadéquat en Autriche et j' ai ressenti un terrible sentiment de culpabilité. Yo mismo, el verano pasado, aparqué en una ocasión en Austria tremendamente mal y me sentí terriblemente culpable. Alors, la peur, la honte, le silence et le sentiment de culpabilité sont les meilleurs alliés de la violence. En ese caso el terror, la vergüenza, el silencio y los sentimientos de culpabilidad son a menudo los mejores aliados de la violencia. Du point de vue politique, il ne s'agit pas seulement de faire étalage de notre moralité, pas plus que nous devons aborder ce problème par pur sentiment de culpabilité. Desde la perspectiva política, no se trata tan solo de flexionar los músculos morales, ni tampoco deberíamos afrontar este problema exclusivamente desde el sentimiento de culpa.