spanska-franska översättning av curar

guérir
Prévenir est plus facile que guérir. Es más fácil prevenir que curar. D'abord, prévenir, ensuite, guérir, a-t-on dit ici. Primero, prevenir, segundo, curar, se ha dicho aquí. Dans ce cas-ci, mieux vaut prévenir que guérir. En este caso, es mejor prevenir que curar.
soigner
Il ne s'agit pas d'une maladie très difficile à soigner. Esta no es una enfermedad que resulte difícil curar. C'est le côté monétaire que nous devons soigner si nous voulons juguler la crise financière pour l'empêcher de s'étendre et d'asphyxier l'économie réelle. Es el lado del dinero lo que, de algún modo, debemos curar, si queremos impedir que la crisis financiera se extienda y domine la economía real. L'idée était que le sida peut se soigner, mais qu'on n'en guérit pas. El mensaje era que el sida se puede tratar, pero no curar.

assainir
Par conséquent, je marque un léger désaccord d'avec mon ami Arlindo Cunha qui dit que seule une politique de l'Union pourra assainir l'immoralité que nous voyons autour de nous. Por tanto, disiento un poco de mi amigo Arlindo Cunha cuando habla de que sólo una política de la Unión podría curar la inmoralidad que vemos, a nuestra vez.
blanchir
traiter