spanska-franska översättning av cuyos

dont
Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés. No alabemos una compañía cuyas prácticas en materia de relaciones laborales son injustas y cuyos beneficios se consiguen a costa de la generosidad de sus empleados. L'introduction de l'euro est imminente, et nous avons vu naître des moyens de paiement dont nous ne cernons pas encore les limites. Estamos a las puertas del euro, y tenemos estos nuevos medios de pago cuyos límites tampoco conocemos. Qu'advient-il des travailleurs dont les gouvernements n'introduisent pas de demande? ¿Qué pasa con los trabajadores cuyos gobiernos no lo solicitarán?
duquel
Sa contribution exceptionnelle à la commission de la pêche a renforcé et a sauvegardé le secteur de la pêche européenne duquel il a fermement défendu les intérêts tout au long de sa vie. Su destacada contribución a la Comisión de Pesca fortaleció y salvaguardó el sector pesquero europeo, cuyos intereses defendió firmemente durante su vida. Le secteur privé, sur l'argent duquel la Commission et le Conseil comptent, ne voit pas pourquoi il devrait financer le rêve insensé d'hommes politiques et de dirigeants. El sector privado, en cuyos fondos confían la Comisión y el Consejo, no entiende por qué debería financiar un sueño sin sentido de políticos y funcionarios.

de laquelle
de qui
desquellesLes choses n’auraient jamais dû en arriver là, avec des personnes qui travaillent avec des substances sur les effets secondaires desquelles aucune information n’est disponible. No deberíamos permitir que se llegara a esta situación, donde las personas trabajan con sustancias de cuyos efectos secundarios no existe información disponible.
desquelsÀ la fin, il n'y aura plus qu'une poignée d' Albanais au Kosovo dont les droits n'intéresseront plus personne et pour la défense desquels plus personne ne s'engagera. Y al final habrá en Kosovo sólo pocos albanos por cuyos derechos de minoría ya no se interesará realmente nadie, ni mucho menos se comprometerá. Des paramètres techniques qui peuvent coûter des vies humaines, ou protéger des vies humaines, sont des paramètres à propos desquels nous autres parlementaires devrions au moins fixer les principes. Una cuestión técnica que protege o se lleva vidas humanas es una cuestión cuyos fundamentos al menos deberíamos fijarlos nosotros en el Parlamento.