franska-spanska översättning av dont
- cuyaNo alabemos una compañía cuyas prácticas en materia de relaciones laborales son injustas y cuyos beneficios se consiguen a costa de la generosidad de sus empleados. Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés. Quien más necesita la posibilidad de dirigir una petición en su propia lengua no es el ciudadano europeo perteneciente a una minoría histórica cuya lengua tiene un reconocimiento. Celui pour qui il doit être davantage possible de rédiger une pétition dans sa propre langue n'est pas le citoyen européen appartenant à une minorité historique dont la langue est reconnue. Corresponde pues a los Estados miembros, cuya función parece decididamente insustituible, recuperar la iniciativa. Il appartient donc aux États membres, dont le rôle apparaît décidément irremplaçable, de reprendre l'initiative.
- cuyasNo alabemos una compañía cuyas prácticas en materia de relaciones laborales son injustas y cuyos beneficios se consiguen a costa de la generosidad de sus empleados. Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés. Salvemos a aquellos cuyas vidas están en peligro. Sauvons ceux dont les vies sont menacées. Señor Presidente, antes que nada deseo expresar mi apoyo a la propuesta que nos ocupa y felicitarme con el Sr. ponente, cuyas argumentaciones comparto plenamente. Monsieur le Président, je désire avant tout exprimer mon soutien à la proposition en examen et féliciter le rapporteur dont je partage entièrement les arguments.
- cuyoNo alabemos una compañía cuyas prácticas en materia de relaciones laborales son injustas y cuyos beneficios se consiguen a costa de la generosidad de sus empleados. Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés. Todo esto respecto del feo atuendo de la directiva de reconocimiento, cuyo fin es limpiar 35 antiguas normas de la mesa y con ello conseguir más claridad y una mayor seguridad jurídica. J'en ai assez dit sur la forme exécrable de cette directive de reconnaissance dont le but est d'éliminer 35 anciennes directives en vue de gagner en clarté et en transparence. Tenemos artículos, como por ejemplo el artículo 4, cuyo único contenido es «(suprimido) ». Nous avons des articles, comme par exemple l'article 4, dont le seul contenu est «(supprimé) ».
- cuyosNo alabemos una compañía cuyas prácticas en materia de relaciones laborales son injustas y cuyos beneficios se consiguen a costa de la generosidad de sus empleados. Ne couvrons pas de lauriers une compagnie dont les pratiques en matière de relations industrielles sont injustes et dont les bénéfices reposent sur la générosité des employés. Estamos a las puertas del euro, y tenemos estos nuevos medios de pago cuyos límites tampoco conocemos. L'introduction de l'euro est imminente, et nous avons vu naître des moyens de paiement dont nous ne cernons pas encore les limites. ¿Qué pasa con los trabajadores cuyos gobiernos no lo solicitarán? Qu'advient-il des travailleurs dont les gouvernements n'introduisent pas de demande?
- cuálNo es tan importante cuál es la realidad, lo importante es el envoltorio. Le principal n'est pas tellement la réalité ; c'est la manière dont tout a été empaqueté."¿Cuáles son las armas de siempre que tenemos?" pregunta el general. Quelles sont les armes habituelles dont nous disposons ? demande le général.
- dondeChile es el país donde se invierte y donde las reservas financieras aumentan. Le Chili est le pays où l'on investit et dont les réserves financières augmentent. En la actualidad ya no se ven libros en las bibliotecas modernas de las universidades, sino ordenadores, en donde se puede buscar un libro con ayuda de palabras clave y solicitarlo. Aujourd'hui, les bibliothèques universitaires modernes ne contiennent plus de livres mais des ordinateurs, permettant, grâce à un mot-clé, de rechercher le livre dont on a besoin. La región de Lubelski de donde provengo es una de las más grandes de Polonia. La région de Lubelskie dont je proviens est une des plus grandes régions de la Pologne.
- incluidoQuiero felicitar a todos, incluidos mis colegas del Parlamento Europeo, quienes han colaborado para mostrar la verdadera cara del AMI. Je voudrais féliciter toutes les personnes, dont mes collègues du Parlement européen, qui se sont engagées sur cette question et nous ont révélé le vrai visage du projet AMI. Todas las instituciones pueden ser investigadas, incluido este Parlamento, lo cual acojo con satisfacción. Toutes les institutions pourront faire l'objet d'enquêtes, y compris ce Parlement, chose dont je me félicite. Numerosas especies, incluidos los osos polares, están también amenazadas. Bien des espèces, dont les ours blancs, sont aussi menacées.
- inclusiveAcepta las fronteras de 1967 y las condiciones del Cuarteto, inclusive la del rechazo a la violencia. Il accepte les frontières de 1967 et les conditions du Quartet, dont le refus de la violence.
- incluyendoDesde entonces han sido aceptadas otras varias solicitudes, incluyendo la que hoy nos ocupa. Depuis, plusieurs nouvelles demandes ont été acceptées, y compris celle dont il est question actuellement. Desearía que también reaccionase así el resto de países de la UE, incluyendo el mío, Suecia. J'espère que d'autres pays de l'UE, dont par exemple le mien, la Suède, agiront de la même façon. En su lugar, debemos hacer frente a los hechos, incluyendo las fuentes a las que la señora Gomes ha hecho referencia. Nous devons nous occuper des faits, y compris des sources dont a parlé Mme Gomes.
- quién
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se